Gut gerüstet für die Hitze

Im Rahmen dieser gemeinsamen Maßnahme der „KLAR! Südliches Weinviertel“ und „KLAR! Kampseen“ wurde die bestehende Broschüre „Gesund trotz Hitze“ vom Umweltbundesamt in verschiedene Sprachen übersetzt.

In dieser informativen Broschüre erhalten Sie Informationen über die Gefahren, die die Auswirkungen des Klimawandels mit sich bringen, sowie Tipps, wie man auf mögliche Erkrankungen oder gesundheitliche Probleme durch Hitze und UV-Strahlung reagiert, und Ratschläge zum richtigen Verhalten an heißen Tagen. Auch Empfehlungen für die am besten geeignete, klimafitteste – und trotzdem sichere – Arbeitskleidung sind enthalten. Die Broschüre ist auch online verfügbar.

Zu Beginn des Projekts wurde in beiden Regionen erhoben, woher zum Beispiel jene Pflegekräfte kommen, die man erreichen möchte. Auf dieser Grundlage konnte entschieden werden, dass die Broschüre in fünf Sprachen übersetzt werden soll. Die Übersetzungen ins Bulgarische, Slowakische, Tschechische, Rumänische und Ungarische erfolgte durch Native Speaker aus der Region. Zusätzlich wurde der Broschüre ein Wörterbuch mit wichtigen Begriffen des Alltags hinzugefügt.

Die Broschüren wurden gedruckt und in allen Gemeinden aufgelegt. Die Pflegekräfte erhalten sie automatisch bei ihrer Wohnsitzmeldung. Außerdem stehen die Broschüren digital als Download zur Verfügung. Zusätzlich werden noch deutsche Broschüren gedruckt. Sie sollen auf Wunsch der Bevölkerung auch in den Ordinationen aufliegen.